37

Полный сумбур (лат.)

38

Брат Дольчино Торниелли (ум. 1307) ― глава еретической секты «апостольских братьев», сожжен на костре по приговору инквизиции.

39

Верую во единого Бога Отца Вседержителя, Творца Неба и Земли… (лат.)

40

…всего видимого и невидимого… Верую и во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, единородного… (лат.)

41

Рожденного от Отца прежде всех веков… Света от Света, Бога истинного от Бога истинного… (лат.)

42

По-итальянски слово chiacchierino (кьякьерино) означает «болтун».

43

В 1260 г. произошла битва при Монтаперти, в результате которой армия Флоренции была разгромлена, а Тоскана перешла под власть гибеллинов.

44

Бланка ― от итал. белая.

45

Верная цитата такова:
Пойдем и мы за нашими телами,
но их мы не наденем в Судный день:
не наше то, что сбросили мы сами.
Мы их притащим в сумрачную сень,
И плоть повиснет на кусте колючем,
где спит ее безжалостная тень.

(«Ад», XIII, 103–108)

Назад: 36

Дальше: 46