Цехин — венецианская золотая монета; см. также глоссарии в конце книги. — Здесь и далее примеч. пер.

Хиджаз — территория на западе Аравийского полуострова, ныне часть Саудовской Аравии. Историческое место возникновения ислама; здесь находятся священные города мусульман Мекка и Медина.