Ван – дословно «умирать», «погибать»; звучит так же, как «ван» – «правитель».
50
Пять генералов-«тигров» – персонажи классического китайского романа «Троецарствие».
51
Сюцай – низшая ученая степень, позволявшая занять чиновничью должность, которую присваивали после сдачи экзаменов в уезде.
52
Ямынь – городская управа; присутствие и резиденция правящего чиновника.
53
Канга (от порт. «ярмо») – широкая и плоская деревянная шейная колодка из двух половин с вырезом для шеи, которые замыкались при помощи замков или засовов на концах.
