Гун – второй после царствующего вана титул китайской знати начиная с династии Хань.

Желтый Источник – в китайской литературной традиции – царство мертвых.

Название «Пиньчжоу» можно также перевести как «удел нравственности».

Лабацзе, или «Ши[эр] ба цзе» (Праздник «Двенадцать восемь») – праздник, который проводится восьмого числа двенадцатого месяца по лунному календарю (месяца «ла» – «жертвоприношений»). В этот день небу и земле, богам и духам, а также предкам подносят пирожки из клейкого риса и различных злаков с множеством других ингредиентов. Этим выражается благодарность за посылаемые в течение года пищу и одежду и пожелание прожить следующий год в изобилии. Пирожки подносят также в память об основателе буддизма Будде Шакьямуни, который обрел просветление, приняв такой пирожок от девушки-пастушки.