Шутун – мальчик, прислуживавший при занятиях письмом.
2
Чи – китайский фут, 33 см.
3
Сюаньчжи – сорт высококачественной бумаги, использовавшейся для правительственных документов.
4
Печатка («тучжан») – небольшая личная печать с вырезанными на ней иероглифами имени владельца. Оттиск с нее обычно делается красной тушью. Печатками пользуются по сей день, и довольно часто документы не подписывают, а ставят на них личную печатку.
