…не верь клятве сводни. — Сводня — хозяйка публичного дома. Но, может быть, здесь лучше сказать «публичной девки».

…выступили на Анкиру. — Анкира — современный город Анкара.

Солецизм — синтаксическая ошибка.

…брат Дария Оксиарт… — Не путать с Оксиартом Бактрийским, отцом Роксаны.

…их тараны погубили пентеру. — Пентера — гребное судно с пятью рядами весел.

…и тут я догадался, каков был мой ответ. — Этому эпизоду читатель поверит с трудом, хотя борьба и сострадание никогда не ходят рядом. Если бы как Диодор, так и Курций, историки, не засвидетельствовали его истинности, о нем не упоминалось бы в этом романе. В пользу Александра можно сказать то, что ни один из этих историков не считается надежным источником сведений. Автор полагает, что Александр вполне мог бы совершить такую жестокость в разгоряченном от битвы состоянии и опьяненный победой.