«Голландской верой» в самурайской Японии именовали христианство.
11
В феодальной Японии ярко-синий считался традиционным цветом воинов.
12
Макияж, который носит князь Манасэ, в любимую им эпоху Хэйан полагался и мужчинам, и женщинам, состоящим при дворе, однако во времена, в которые происходит действие романа, им пользовались уже только женщины высших сословий.
