«Courage» – «смелость» по-немецки. Здесь – «Будь смелее».

Нахтиш – ночной столик; от немецкого «nacht» (ночь) + «tisch» (стол).

…штаб-лекарь Манзе… – Джеймс (в большинстве документов и свидетельств Михаил) Манзе (1710–1773), лекарь.

«Слово!» – кричала она… – Известный крик «Слово!» («Слово и дело!», «Государево слово!») означал, что человек желает обвинить кого-либо в государственной измене, проявившейся в тех или иных действиях и речах. Романовы никогда не чувствовали себя прочно на престоле, поэтому особое внимание уделяли учреждениям внутриполитического сыска – Приказ тайных дел, Преображенский приказ, Тайная канцелярия, Тайная экспедиция, пресловутое Третье отделение…