Windward (англ.) — наветренный. То есть название шлюпа ассоциируется с Наветренными островами, Наветренным проливом и прочей Карибской топонимикой.
3
Jib (англ.) — кливер.
4
Powder (англ.) — порошок, порох, пудра.
5
Немного (фр.).
6
Яйца (фр.).
7
Время летит (лат.).
8
Castillo Blanco (исп.) — белый замок. White Castle (англ.) — «Белый замок»: старейшая в США сеть закусочных (с 1921 г.), где подают одноименные гамбургеры характерного вида, маленькие и квадратные.