Примечания
1
С другой стороны (фр.).
2
Эдмунд Бёрк (1729–1797) – англо-ирландский политик, публицист, родоначальник идеологии консерватизма.
3
Фамилия Брюер означает «пивовар».
4
Поперечный пролет готического собора.
5
«Старый Сент-Пол» был освящен в 1240 году и простоял до Великого Лондонского пожара 1666 года.
6
Один из геральдических символов в виде брошей; изготавливались по заказу вельмож для маркировки своих сторонников.
7
Мера счета, равная двенадцати дюжинам.
8
Великая хартия вольностей (1215) – первый в истории документ, гарантирующий основные свободы подданным Английского королевства.
9
Прозвище короля Англии Эдуарда I, данное ему из-за его длинных ног.
10
Гарри, Хал – прозвища Генриха V (1387–1422), короля Англии из династии Ланкастеров.
11
Томас Вудчерч – английский лучник, вымышленный персонаж, один из центральных героев книги К. Иггульдена «Буревестник».
12
Крупный наследный землевладелец в Шотландии.
13
Семь англосаксонских королевств, существовавших с конца VI по конец VIII в.
14
Хорнблауэр Горацио – вымышленный персонаж романов С. Форестера, офицер британского флота в период Наполеоновских войн.
