58
Ср.: Джойс. Улисс, эп. 1. Фраза: «...запел... дурашливым, бездумно веселым голосом» – точная цитата (пер. С. Хоружего).
59
По-английски первые звуки имени кровавой библейской царицы Иезавели и имени «Джессика» совпадают.
60
«Приди, Дух-Создатель» (лат.) – гимн, составленный немецким архиепископом IX в. Рабаном Мавром.
61
Сон Уолта повторяет эпизод англосаксонского эпоса «Беовульф» (битва героя с матерью сраженного им чудовища).
62
Лев III Исавр (Лев Сириец; 657–741) – византийский император.
63
Запрет изобретать сущности сверх необходимости («бритва Оккама») введен английским философом Уильямом Оккамом (ок. 1285–1347).
64
Имеется в виду Омар Хайям.
65
Исмаилиты – секта мусульман-шиитов, породившая тайную организацию религиозных убийц-ассасинов.
66
Харальд Хардероде (Суровый Правитель) был не сыном Магнуса Доброго, а дядей.
67
«Помилуй меня, Господи» (лат.) – псалом 51 (50), входящий в заупокойную службу.
68
Река Трент отделяет южные графства Англии от северных.
69
Грендель – дракон, убитый Беовульфом.
70
По-видимому, Рэтбоун имеет в виду жившего на два века позже Людовика Святого.
71
Даны, или датчане, селились в Англии с IX в., образовав на севере-востоке собственную область Денло, т.е. «Датское право». Чтобы откупиться от новых набегов из Скандинавии, английские короли платили викингам дань, «датские деньги», позднее превращенную в подать на содержание войска (хергельд).
