2
Древнеримская миля (миллиатрий) равна 1482 м.
3
Здесь и далее: объяснение римских терминов см. в алфавитном указателе в конце книги.
4
Союзная кавалерия (лат. socii) – конные части, набранные из италийских племен, союзников римлян.
5
Полукруглый металлический шлем легковооруженной пехоты.
6
Форум Боариум, или Бычий форум – древнейший форум Рима; в республиканские времена здесь велась оживленная торговля скотом, отсюда и название.
7
То же, что Аид – в древнегреческой мифологии бог подземного царства мертвых и название самого царства мертвых. В данном случае используется как ругательство.
8
То же, что и вакханки – в древнегреческой мифологии спутницы и почитательницы Диониса.
9
К о н т у б е р н и у м – палатка.
10
Любитель и знаток вина.
11
То же, что и дикая фисташка – дерево, распространенное по всему Средиземноморью. Содержит камедистую смолу и поэтому обладает приятным запахом.
12
Название нескольких античных стихотворных сборников, написанных на древнегреческом языке, которые, как считалось, содержали произнесенные сивиллами пророчества.
