Глоссарий
Агора – поскольку нам неизвестно, как называли карфагеняне главную площадь своего города, я использовал греческое название, чтобы подчеркнуть отличие от римского Форума. Без сомнения, Агора в Карфагене была главным местом встреч и собраний.
Аид – подземный мир – ад. Бога подземного царства также называли Аид.
Альпы – в те времена римляне именовали горы Альпами. Латинское написание «Альпес» не используется в романе, поскольку оно нам непривычно.
Амфора – большой глиняный сосуд с двумя ручками и узким горлышком для хранения вина, оливкового масла и других продуктов.
Аппиева дорога – главная дорога из Рима в Брундизий (сейчас Бриндизи) на дальнем юге Италии.
Аподитерий – раздевалка при входе в римские бани.
Апулия – район на юго-востоке Италии, современная Пулья.
Арецций – современный Ареццо.
Аримин – современный Римини.
Арно – река.
Асс – маленькая бронзовая монета.
Атриум – главное помещение в римском доме, сразу за прихожей. Часто строился большого размера, служил местом для общения и религиозных ритуалов.
Ауфид – река Офанто.
Ацетум – кислое вино или уксус, чаще всего применявшееся римлянами для дезинфекции. Хорошо уничтожает бактерии и широко использовался в западной медицине вплоть до конца XIX века.
Баал Сафон – карфагенский бог войны.
Баал Хаммон – верховное божество карфагенян в период основания города. Он был покровителем Карфагена, символизировал живительную силу солнца, богатство, успех и счастье. Тофет – священное место, где поклонялись Баал Хаммону, то самое, где были найдены кости детей и младенцев, что послужило поводом к спорному обвинению карфагенян в принесении в жертву детей. Для тех, кого эта тема заинтересует, рекомендую прочесть обсуждение вопроса в книге Ричарда Майлза «Карфаген должен быть разрушен». Слово «Баал» означало «хозяин», или «владыка», и часто использовалось в именах как богов, так и людей.
Беглый – сбежавший раб. Наказание за побег – клеймо в виде буквы «Б», а также постоянное ношение цепи на шее с указаниями имени хозяина и куда следует вернуть раба.
Велиты – легковооруженные застрельщики римской армии III века до н. э. Их набирали из бедноты. Молодые парни, защитой которым служил лишь небольшой круглый щит и, иногда, простенький бронзовый шлем. Они были вооружены мечами, но главным их оружием были короткие дротики. Также они могли носить головные уборы из волчьей или медвежьей шкуры.
Венузия – современная Веноза.
Весталки – единственный женский жреческий орден в Риме, посвященный Весте, богине домашнего очага.
Виктумула – город неподалеку от Плацентии, современной Пьяченцы.
Волтурн – современная река Вольтурно.
Всадник – римский аристократ, занимающий следующую ступень после сенатора. В III веке до н. э. они входили в состав регулярной кавалерии римской армии.
Вулкан – римский бог разрушительного огня, которому часто поклонялись, чтобы защититься от пожара.
Гастат – обученный молодой легионер, они стояли в первом ряду римского боевого порядка в период Пунических войн. Носили бронзовый нагрудник с пластинами спереди и сзади, шлем с навершием и щит-скутум. Были вооружены двумя дротиками-пилумами, легким и тяжелым, и гладиусом.
Геркулес (более правильно Геракл) – величайший из греческих героев, который совершил двенадцать невероятно сложных подвигов.
Генуя – древний город в Самнии, в настоящий момент местоположение неизвестно. Находился неподалеку от Ларинума, сейчас Ларино.
Гладиус – меч солдат армии Республики, «гладиус испаниенсис», с сужающимся к концу лезвием. На его счет осталось не слишком-то много информации, в частности, о том, когда именно римляне приняли его на вооружение. Вероятно, это произошло после Первой Пунической войны, когда они столкнулись с кельтиберийскими пехотинцами, использовавшими такие мечи. Фигурная рукоять изготавливалась из кости, по сторонам от нее были деревянные навершие и гарда. Гладий прикрепляли к правому боку; исключение было сделано для центурионов и старших командиров, носивших меч слева. На самом деле извлечь его правой рукой было вполне легко, и, вероятно, ножны поместили на правом боку для того, чтобы те не цеплялись за щит-скутум после извлечения меча.
Гугга – в комедии Плавта «Понул» один из римских персонажей называет карфагенского торговца «гугга». Оскорбление можно перевести как «крысеныш».
Декурион – десятник, младший командир кавалерии, командовавший десятью кавалеристами. В более поздние времена декурионы стали командирами турм, кавалерийских отрядов численностью в тридцать человек.
Диана – богиня охоты, луны и деторождения.
Дидрахма – серебряная монета достоинством в две драхмы, одна из основных монет на территории Италии в III веке до н. э. Как ни странно, римляне начали чеканить собственную монету несколько позже. Денарий, который стал главной монетой Республики, вышел в обращение лишь в районе 211 года до н. э.
Диктатор – во времена серьезных кризисов Сенат мог выбрать диктатора, магистрата, который на шесть месяцев получал власть над остальными магистратами и всей Республикой. Его заместителя называли магистром кавалерии.
Драхма – греческая серебряная монета, см. выше.
Иберия – Иберийский полуостров, сейчас на нем находятся Испания и Португалия.
Инсубры – галльское племя.
Иллирик, или Иллирия – римское название земель от Адриатического моря до Италии. Сейчас на этой территории расположены Словения, Сербия, Хорватия, Босния и Черногория.
Калиги – прочные кожаные сандалии римских воинов. Они состояли из трех частей: подметки, стельки и верха, что делало их похожими на высокий ботинок с открытым носком. Ремешки затягивались, чтобы калиги лучше держались на ногах. Подметка была подбита десятками металлических гвоздей, шляпки которых обеспечивали хорошее сцепление с землей. При необходимости гвозди можно было менять.
Кальдарий – очень жаркая комната в римских банях. Использовалась как современная сауна, в большинстве имелся бассейн с горячей водой. Кальдарий обогревался горячим воздухом, проходившим сквозь полые кирпичи в стенах и под приподнятым полом. Источником горячего воздуха был гипокауст, печь, за постоянной температурой в которой следили рабы.
Кампания – плодородная область на западе Центральной Италии.
Канны – современное название Канны-делла-Баталья, место, расположенное в двенадцати километрах от города Барлетта, Апулия.
Канузий – современная Каноса-ди-Пулья.
Капуя – современная Санта-Мария-Капуа-Ветере, город рядом с Неаполем, в Кампании. В III веке до н. э. был вторым по величине городом Италии и некоторое время находился под контролем Рима.
Карникс – бронзовая труба, которую держали вертикально. С навершием в виде фигурки животного, обычно – кабана. Использовалась многими кельтскими племенами, была широко распространена среди галлов. Издавала грозный звук. Использовалась сама по себе или вместе с другими музыкальными инструментами. Часто изображается на римских монетах, выпущенных в честь победы над племенами галлов.
Карфаген – находился примерно там, где сейчас находится Тунис. Согласно летописям, основан в 814 году до н. э., хотя самые ранние археологические находки датируются временем на шестьдесят лет позже.
Книги Сивилл – древние тексты, хранившиеся в храме Юпитера в Риме. Считалось, что они написаны мифическими оракулами-сивиллами.
Консул – один из двух ежегодно избиравшихся верховных магистратов Рима, путем голосования и последующей ратификации Сенатом. Они являлись властителями Рима в течение двенадцати месяцев, решая как военные, так и гражданские вопросы. В военное время руководили армиями. Могли заменять друг друга в исполнении различных дел, также несли ответственность перед Сенатом и исполняли его поручения. Занимать должность консула дозволялось лишь раз в жизни.
Контуберний – группа из восьми легионеров, которые жили в одной палатке, вместе готовили еду и ели.
Ларарий – святилище в римских домах, где поклонялись домашним богам.
Ларинум – сейчас Ларино.
Латинская дорога – в III веке до н. э. эта дорога уходила на юг из Рима через область латинов в Кампанию.
Латрункулы – воры или разбойники.
Лигурийцы – народ, живший на побережье к западу от устья Роны и к востоку от реки Арно.
Лициум – льняная набедренная повязка, которую носили аристократы. Вполне возможно, что представители всех классов носили нечто подобное.
Манипула – основная тактическая единица римской армии в III веке до н. э. Легион состоял из тридцати манипул, в общей сложности 4200 человек. Каждой манипулой командовали два центуриона; один занимал более высокое положение, чем другой. Манипулы, в которые входили гастаты и принципы, состояли из двух центурий по шестьдесят легионеров; в каждую манипулу входили сорок велитов. Однако манипула триариев была меньше и состояла из двух центурий по тридцать человек в каждой и сорока велитов.
Марс — римский бог войны.
Мелькарт – карфагенский бог моря, также ассоциировавшийся с Геркулесом. Любимое божество семьи Барка. В истории упомянуто, что Ганнибал совершил паломничество к святилищу Мелькарта в южной Иберии перед тем, как начать войну с Римом.
Минерва — римская богиня войны, а также мудрости.
Моллис – латинское слово, обозначающее «мягкий» или «нежный», здесь используется в качестве оскорбления гомосексуалистов.
Окрикул – рядом с современным Отриколи.
Опцион – офицер, занимавший положение сразу после центуриона, являлся вторым в цепочке командования центурией.
Оски – древние жители большей части Южной Италии, главным образом Кампании.
Папаверум – маковый отвар, наркотическое обезболивающее. Изготавливался из цветков опийного мака, первое свидетельство об использовании датируется тысячным годом до н. э.
Пилум – римский дротик. Состоял из деревянного древка длиной чуть больше метра и тонкого металлического наконечника длиной больше полуметра. Острие наконечника обычно было пирамидальным. Это был тяжелый дротик, и, поскольку центр тяжести располагался сразу за наконечником, он обладал большой пробивной силой. Мог пробить щит и ранить воина, его держащего; кроме того, застряв в щите, он делал невозможным дальнейшее его использование. Пилум метали на расстояние до тридцати метров, но эффективная дальность была где-то вполовину меньше.
Плацентия – современная Пьяченца.
Падус – река По.
Порта декумана – один из четырех входов в военный лагерь, находился на одной из коротких сторон лагеря, который был прямоугольной формы, напротив порта претория, ворот, находившихся поблизости от штаба. Виа преториа соединяла эти ворота, двое других – виа принципалис.
Порта претория – см. выше.
Принципы – женатые мужчины в расцвете сил, формировавшие вторую линию боевого порядка легиона во времена Пунических войн. Вооружение – аналогично гастатам, как и одежда.
Проконсул – магистрат, который действовал за пределами Рима, исполняя обязанности консула, которые лежали за пределами обычной деятельности магистрата и имели непосредственное отношение к военным действиям от имени Рима.
Птериги – двухслойные полосы прочной льняной ткани, прикрывавшие поясницу и пах. Присоединялись либо к доспеху из того же материала, либо к отдельному поясу, ниже бронзового нагрудника. Хотя птериги и были изобретены греками, их использовали многие народы, в том числе римляне и карфагеняне.
Распятие – вопреки распространенному мнению, этот ужасный способ казни был изобретен не римлянами. По сути, вполне возможно, что первыми его применили именно карфагеняне. Ранние случаи были отмечены во времена Пунических войн.
Родан – античное название реки Рона.
Сагунт – античное название современного города Сагунто. В конце III века до н. э. в нем жили греки, которые заключили союз с Римом с целью избежать влияния Карфагена. Когда Ганнибал атаковал город весной 219 года до н. э., он знал, что это приведет к войне с Римом.
Самний – конфедерация в южно-центральных Апеннинах, в трех войнах сражалась против Рима (в IV и III вв. до н. э.) и потерпела поражение в последней. Однако самниты не смирились и поддерживали как Пирра из Эпира, так и Ганнибала в их войнах с Республикой.
Сенат – группа из трехсот римских аристократов. Сенаторы собирались в Курии в центре Рима; в их обязанности входило наставлять магистратов – консулов, преторов, квесторов и т. п. – в вопросах внутренней и внешней политики, религии и финансов.
Серес – римское название Китая.
Скутарии – тяжелая иберийская пехота, кельтиберийцы, с круглыми щитами, или овальными, похожими на щиты римских легионеров, скутумы. У более богатых воинов были кольчуги; остальные, возможно, носили небольшие нагрудники. У многих скутариев имелись также и поножи. Бронзовые шлемы были аналогичны галльским шлемам монтефортинского типа. Они вооружались прямыми обоюдоострыми мечами, несколько короче галльских, которые славились своим превосходным качеством.
Союзники Рима – местное население Италии неримского происхождения. Ко времени Пунических войн оно было вынуждено заключить военный союз с Римом. В теории эти народы сохраняли независимость, но, по сути, являлись частью римского государства, обязанными выставлять положенное количество воинов по требованию Республики.
Стригиль – небольшой изогнутый железный инструмент, использовавшийся для чистки кожи после бани. Сначала в кожу втирали ароматическое масло, а затем счищали с нее стригилем пот и грязь вместе с маслом.
Таблинум – кабинет или зал приемов, следующий за атриумом. Обычно из таблинума открывался выход к перистилю, окаймленному колоннами саду.
Танит – одно из верховных божеств Карфагена, наряду с Баал Хаммоном. Считалась богиней-матерью, покровительницей и защитницей города.
Теламон – сейчас Таламон, находится в Тоскане. В 225 году до н. э. там произошло грандиозное сражение между римлянами и армией вторгшихся туда галлов, направлявшихся на юг, в сторону Рима.
Тепидарий – самое большое помещение в римских банях, где посетители встречались и вели беседы. Благодаря бассейну с теплой водой там собиралось много народа.
Тицин – античное название реки Тичино.
Тразименское озеро – озеро на севере Центральной Италии, рядом с Перуджа и Сиенной.
Требия – река.
Триарии – самые опытные легионеры времен III века до н. э. Их часто не использовали вплоть до самых критических ситуаций. Римская фраза «дело дошло до триариев» означала, что ситуация была хуже некуда. Они носили бронзовые шлемы с навершиями, нагрудники и поножи на левой ноге, той, которая выдвигалась вперед во время ближнего боя. Вооружены гладиусами, щитами-скутумами и длинными пехотными копьями.
Трибун – старший командир в легионе, также одна из десяти политических должностей в Риме. Там они именовались «народными трибунами» и защищали права плебеев. Трибуны могли наложить вето на решение Сената или консула, за исключением периода военного времени. Убийство трибуна считалось тягчайшим преступлением.
Тройная формация– стандартное построение легиона для начала сражения: три линии на некотором расстоянии друг от друга, четыре когорты в первом ряду и по три в среднем и последнем.
Триумф – шествие в храм Юпитера на Капитолийском холме римского полководца, одержавшего широкомасштабную военную победу.
Турма – кавалерийский отряд из тридцати человек.
Фаланга – традиционная тактическая единица греческой армии и, предположительно, ливийских копейщиков, сражавшихся на стороне Карфагена.
Фалера – металлическое украшение за храбрость у римских легионеров, носилось на грудном доспехе. Обычно изготавливалось из бронзы, но могло быть сделано и из более драгоценных металлов.
Фальката – смертоносное оружие, немного изогнутый меч с узким острием, бывший на вооружении легкой иберийской пехоты. С односторонней, на две трети длины, заточкой по вогнутому краю и обоюдоострый в последней трети клинка. Конец рукояти загибался навстречу лезвию, образовывая эфес, хорошо защищавший пальцы. Навершие часто делалось в виде конской головы. Вероятно, вооруженные фалькатами цетраты были в состоянии эффективно вести ближний бой с легионерами.
Фидес – богиня доверия, веры.
Финикийцы – моряки и купцы, жившие по большей части на побережье современного Ливана, основатели Карфагена.
Фортуна – богиня удачи и везения. Как и все божества, славится своим непостоянством.
Фригидарий – комната в римских банях с бассейном с холодной водой. Обычно она была последней в комплексе.
Хома – рукотворный полуостров, возведенный к югу – юго-востоку от основных гаваней Карфагена. Вероятно, его соорудили в качестве волнореза, а также чтобы разгружать там суда и хранить товары.
Ценакулы – убогие многоэтажные дома, в которых селился римский плебс, тесные, плохо освещенные, отапливаемые только жаровнями; часто построенные без соблюдения правил строительства, они не имели канализации и водопровода. Попасть в квартиру можно было по лестнице, шедшей по внешней стороне здания.
Центурион – командир центурии; центурионы составляли костяк римской армии. См. также Манипула.
Цере – современный Черветери.
Церера – богиня сельского хозяйства, урожая и плодородия.
Цетраты – легкая иберийская пехота. Были одеты в туники с коротким рукавом с темно-красной каймой на вороте, рукавах и нижнем крае. Единственной их защитой был шлем, сделанный из бронзы или жил, и округлый щит, сплетенный или деревянный, обтянутый кожей. Они были вооружены мечами-фалькатами и кинжалами. У некоторых могли быть и дротики.
Цизальпийская Галлия – северная часть современной Италии, куда входят долина По и предгорья между Альпами и Апеннинами. В III веке до н. э. еще не была частью Республики.
Эдил – магистрат, отвечающий за гражданские дела в Риме.
Эскулап (Асклепий) – сын Аполлона, бог врачевания и покровитель медиков. Почитался как римлянами, так и карфагенянами.
Этрурия – район в Центральной Италии, к северу от Рима, родина этрусков, народа, имевшего огромное влияние в Италии до установления власти Рима.
Эшмун – карфагенский бог богатства и благосостояния, его храм был самым большим в Карфагене.
Юнона – сестра и жена Юпитера, греческая богиня брачных уз и женщин.
Юпитер – часто называемый Оптимус Максимус – «Величайший и Лучший», самый могущественный из римских богов, отвечал за погоду, особенно ураганы и бури.
notes