Примечания
1
Святой Михаил! Защити нас, Архангел! (лат.)
2
Это Архангел! (лат.)
3
Приведите ему супругу! (лат.)
4
Смилуйтесь… (лат.)
5
Так решил Бог! (лат.)
6
Так ты поступил с моим братом! (лат.)
7
Перевод О. Румера.
8
Перевод Г. Плисецкого.
9
Вот крест Господень, (лат.)
10
Перевод Г. Плисецкого.
11
Коран, сура 56 «Неотвратимое событие». Перевод В. Пороховой
12
Перевод И. Тхоржевского.
13
Перевод Г. Плисецкого.
14
Лангдойль — язык северных районов Франции, окситанский — язык южных районов.
15
Великий исповедник — кардинал, возглавляющий церковный суд в Риме.
16
Во имя матери, брата и всех волков (лат.).
17
Смилуйся надо мной, Господи, в твоей доброте и твоей великой нежности, сотри грехи мои (лат.).
18
Избавь меня от всякой злобы и от моей вины, Господи, очисти меня (лат.).
19
Ибо грехи свои я знаю сам. Вина моя передо мной, и она безгранична (лат.).
20
Церковный день разделен на службы. Днем, в светлое время суток, служатся часы: первый, третий, шестой и девятый; ночью, в темное время суток, — вечерня, повечерие, полунощница и утреня. Служба первого часа посвящена воспоминанию судилища у Каиафы, шествия к Пилату и клеветы на Спасителя.
