Восклицание, выражающее раздражение. Можно приблизительно перевести как: «До чего же ты мне надоел!» или «Сколько можно?!»
124
Старый пьяница (ит.).
125
Колокольня (ит.).
126
Деште-Кевир (Большая Соляная пустыня) — пустыня на севере Иранского нагорья.
127
Бедолага (ит.).
128
Терьяк — наркотик, разновидность опиума, известный в Персии еще в древние времена.
129
Жестокое варварство! (ит.)
130
Еще того не легче! (ит.)
131
Иисус Мария Иосиф (ит.).
132
Измельченная (ит.).
133
Пардах (пурдах) на яз. хинди обозначает «занавес», т. е. все, что в мусульманских жилищах находится на женской половине дома, которая отделяется от остальной его части занавесом из плотной ткани или шторами.
