Примечания
1
Дословный перевод с английского «abbot’s end» (Здесь и далее прим. перев.).
2
Магистрат — в средневековой Англии чиновник, ведающий сбором налогов, судопроизводством и подготовкой вооруженного ополчения.
3
Беовульф — герой одноименной эпической поэмы, написанной в конце VII века.
4
Тафл — игра на доске, разграфленной на клетки, фишками двух цветов, распространенная в средневековой Скандинавии.
5
Олдермен — в средневековой Англии наместник короля в шире (графстве).
6
Фирд — в средневековой Англии ополчение из свободных крестьян.
7
Велиар (Велиал) — темная сила, олицетворяющая нечестие и беззаконие (библ.).
8
Аваддон — ангел бездны (библ.).
9
Бретвальда — титул короля объединенного англосаксонского государства.
