137
Владыка (лат.).
138
Украшения дворца (лат.).
139
Мирция (лат.).
140
Префект города (лат.).
141
«Лопни, зависть!» (лат.)
142
«Лечись солнцем, питайся с помощью ноги, пожирай песни» (лат.). (На самом деле автор этого палиндрома не Боэций, а Сульпиций, поэт V в. н. э.)
143
«Если ты достиг славы, ты прекрасно удержишь свое» (лат.).
144
«Кружась ночью, мы пожираемы огнем» (лат.).
145
Первый в Сенате (лат.).
146
Советник по частным делам (лат.).
147
Советник по священным раздачам (лат.).
148
Жалованье (лат.).
149
Театр Марцелла (лат.).
150
Ныне г. Айзенах на территории Германии.
151
Соразмерная оплата (лат.).
152
Туллиева тюрьма; государственная тюрьма Рима.
153
Китайцы (лат.).
154
Сводник, содержатель притона (лат.).
155
Коленопреклоненная молитва (лат.).
156
История готов (лат.).
157
Делопроизводитель (лат.).
158
Дружба (лат.).
159
Модий (лат.) — мера объема (около 8,7 литра).
160
Конгий (лат.) — мера объема (около 3,3 литра).
161
«В правление божественного Теодориха, счастливое для Рима» (лат.).
162
Рабочие (лат.).
163
Имеются в виду Синай и север Палестины.
164
Ныне р. Луара.
165
Ныне г. Париж на территории Франции.
166
Ныне г. Пуатье на территории Франции.
167
Ленивая, необразованная, невоспитанная толпа (лат.).
168
Район Рима за Тибром (лат.).
169
Искусник (греч.).
170
Фактически (лат.).
171
По закону (лат.).
172
Балаганная артистка (лат.).
173
Артистках, проститутках и прислужницах в тавернах (лат.).
174
Вместо брата (лат.).
175
Форум римлян (лат.).
176
Уборная (лат.).
177
Первый среди равных (лат.).
178
Мужество, доблесть (лат.).
179
Философский (лат.).
180
Пагубная (лат.).
181
Хочу я тогоили не хочу (лат.).
182
Вот подпись (лат.).
