Их потомки и сегодня привлекают туристов со всего мира необычным видом своих рыболовных снастей, похожих на гигантских стрекоз или бабочек.

От этого названия и образовано слово «астеки», т. е. люди из Астлана. К сожалению, в русской литературе утвердился неправильный вариант написания этого слова — ацтеки. Недоразумение объясняется тем, что первые сведения о народах Латинской Америки проникали в Россию в XIX в. в основном через литературу на немецком языке. В нем буква «z» произносится как «ц». Вообще слово «ацтеки» появилось относительно недавно. Те, кого мы так называем, на самом деле предпочитали именовать себя «мешиками»: производное или от «мецтли» (луна), или от «метл» (кактус) и «ситли» (заяц). Случай с «ацтеками» один из наиболее типичных, когда приходится жертвовать точностью и правильностью написания из-за следования уже установившейся традиции.