незакрепленные

Каждый последующий ярус выступает за уровень предыдущего ровно на 6 см. (Прим. пер.)

имеется в виду камера Царицы. - Пер.

грабители

Мелхиседек не уточняет, кого он имеет в виду под словом «они». - Авт.

автор не указывает, кто именно проводил их. - Авт.

пирамиде. - Пер.

Название робота Гантенбринка далеко не случайно. Дело в том, что Упуаут (или Упуат, букв, «открыватель путей») - в египетской мифологии бог в образе волка. Упуаут особо почитался как бог-проводник, разведчик, первопроходец. Его постоянный эпитет -«ведущий» (или «вожатый»). Его атрибутами были булава и лук. Упуаут также выполнял функции покровителя умерших; его называли «первым бойцом Осириса» и иногда отождествляли с ним. Упуа-ут-волк часто отождествлялся с шакалом Анубисом. Символические знамена с атрибутами и изображениями Упуаута выносили перед церемониальными выходами фараона и несли во главе шествий во время мистерий в честь Осириса в Абидосе. (Прим. пер.)