Trail — раб. Здесь и далее цитаты из «Песни о Риге» в переводе А. И. Корсуна.
118
Karl — свободный крестьянин, бонд.
119
Jarl — правитель, представитель родовой знати.
120
Родитель Ратей — Один.
121
Видрир — эпитет Одина.
122
Оба текста относятся к XIII в., между тем как христианство распространилось в Скандинавии в X–XI вв.
123
Возможно, нежеланием «расставаться» с «привычными» богами отчасти объясняется эвгемеризация скандинавских божеств в «Саге об Инглингах» и в прологе к «Младшей Эдде» Снорри Стурлусона. Может быть, это — в известной степени попытка «продлить жизнь» богов, изобразив их не божествми, а много знавшими и много умевшими людьми, первыми правителями Скандинавии.
