Имеется в виду знаменитая легенда о том, как бог зла и смерти Мара искушал будду Шакьямуни, ожидавшего просветления под деревом Бодхи.
88
Японский вариант Милэ — «смеющийся монах» Хотэй, один из семи богов счастья.
89
Перевод В. В. Малявина.
90
Перевод А. Н. Игнатовича.
91
Буддийские монахи практиковали язык мудр и, согласно легенде, часами могли спорить на теологические темы, не произнося ни слова и обходясь только мудрами.
