honoris causa — почетный член (лат.). (примечание переводчика)

Мы действительно получили от П.Плантара фотокопию должным образом оформленного свидетельского показания одного члена ордена Почетного Легиона, офицера французского Сопротивления. Он подтверждает, что П.Плантар подпольно публиковал газету Сопротивления «Победить!», начиная с 1941 г., и что он был схвачен гестапо во Френе и содержался там с октября 1943 г. по февраль 1944 г. Это свидетельство было напечатано на гербовой бумаге и датировано 11 мая 1953 г.

Действительно ли убедителен этот документ?

Многие газеты, издававшиеся во время войны группами сопротивленцев, носили такое же название — «Победить». Однако, кажется, здесь идет речь о журнале «Победить», издаваемого местным комитетом Народного Фронта Борьбы за Независимость Франции, от которого в Национальной библиотеке остался всего один экземпляр № 27 от апреля 1943 г., изданного в Оен-Клу.

Мы обратились в историческую службу французской армии, чтобы получить более точные сведения о деятельности П.Плантара во время Сопротивления; нам ответил сам «министр Обороны Территории», что это личная и конфиденциальная информация.