11
Мурасаки Сикибу (978—1012) — придворная дама, автор величайшего произведения японской литературы «Повесть о Гэндзи».
12
Управление западных земель.
13
На самом деле, как написано в «Кодзики», священный меч кусанаги добыл из хвоста разрубленного им змея бог бури Сусаново, брат богини Аматэрасу.
14
Или, точнее, сталь с очень низким содержанием углерода (0,07 %) и сталь, в которой углерода около 0,8 %.
15
По японскому календарю в 26-й день седьмой луны.
16
Следует уточнить, что Бодхидхарма считается первым патриархом в Китае и двадцать восьмым в Индии.
17
Династия Хань правила в Китае с 206 г. до н. э. до 220 г. н. э.
18
«История династии Хань».
19
Создается впечатление, что авторы знакомы с этим фильмом только понаслышке.
