Vide-Gousset — пустой кошелек (фр.).

Вино из виноградных выжимок.

Видам (vidame, фр.) — наместник епископа.

Бисетр — психиатрическая больница в Париже.

Платр (plâtre) — гипс, Шо (chaux) — известь (франц.)

Перевод В. Дмитриева.

Анхис — персонаж греческой мифологии, возлюбленный Афродиты, которая родила ему сына Энея. Анхис прогневал Зевса, раскрыв тайну рождения Энея. Громовержец наслал на Анхиса болезнь — по разным версиям, слепоту или паралич. В ночь падения Трои Эней на плечах вынес больного отца из горящего города (Примеч. пер.).