349
Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
350
Мятные леденцы на основе сиропа из цукатов в виде маленьких, покрытых белыми бороздками разноцветных пирамидок.
351
Игра слов: по-французски слова velpeau(Вельпо) и vieille реаи(старая шкура) звучат похоже.
352
Буффало Билл(1846–1917) — американский военный, охотник на бизонов, создатель шоу «Дикий Запад».
353
Толстая шерстяная материя вроде фланели.
354
Курительный прибор у восточных народов, сходный с кальяном, но имеющий, в отличие от него, длинный рукав вместо трубки.
355
См. роман «Леопард из Батиньоля».
356
Карточная игра, в которой нужно угадывать одну из трех перевернутых карт.
357
1-я Книга Царств, 17: 49.
358
Луций Целий Фирмиан Лактанций(Lucius Caecilius Firmianus Lactantius; около 250 — около 325) — ритор из Африки, принявший в 303 г. христианскую веру. За образованность и красноречие заслужил впоследствии от гуманистов эпохи Ренессанса почетное звание «христианского Цицерона».
