В русском переводе пьесы Мольера (настоящее имя — Жан-Батист Поклен) закрепилось название «Смешные жеманницы».

Речь идет о французском написании фамилии Декарта (René Descartes) и латинском (Renatus Cartesius).

Виви — уменьшительное от имен Иветта и Виктор.

Памплюш(арго) — Париж.

Валован— пирожок из пресного слоеного теста с разными начинками.

Кохинхина— принятое в исторической географии название юго-восточной части полуострова Индокитай, в XIX в. — французская колония; Тонкин и Аннам— центральная и северная части Вьетнама; Формоза— (китайск. Тайвань), остров у юго-вост. берегов Китая, Пескадор— муниципалитет в Бразилии; Черные флаги— название воинственных обитателей верхнего течения Красной реки в Тонкине.