Note4
Порт – отверстие в борту судна для пушечного ствола (у старинных военных судов).
Note5
Твиндек – межпалубное пространство на судах, имеющих несколько палуб.
Note6
Кандия – портовый город на Крите. В старину Кандией называли также и сам остров Крит.
Note7
Онис – название исторической провинции Франции; главный город – Ла-Рошель.
Note8
Бимс – поперечная балка, поддерживающая палубу.
Note9
Шебека – легкое трехмачтовое парусно-весельное судно.
Note10
Марс – площадка на мачте, служащая для наблюдения за горизонтом, а также для работ по управлению парусами.
Note11
Дыба или «пыточная кобыла» – средневековое орудие пытки. Представляла собой раму с колесами, на которые наматывались веревки, привязанные к рукам и ногам пытаемого: при этом происходили растяжение и разрыв мышц, а все суставы растягивались вплоть до полного вывиха.