15
Ныне ворота Пантен. — Примеч. авт.
16
Драма Анисэ Буржуа и Фердинана Дюге. — Примеч. авт.
17
Драма Огюста Макэ. — Примеч. авт.
18
Безделье, ничегонеделанье (ит.). — Примеч. перев.
19
Строфа из стихотворения Теофиля Готье (1811–1872) «Первая улыбка весны». Пер. В. Брюсова. — Примеч. авт.
20
Бернар Палисси — французский художник-керамист XVI века. — Примеч. перев.
21
Реплика из «Севильского цирюльника» Бомарше. — Примеч. авт.
22
Янтарь по-французски — ambre, отсюда и название «амбрекс». — Примеч. перев.
23
«Се человек» (лат.), слова Понтия Пилата об Иисусе Христе. — Примеч. авт.
24
В 1870 году французские пушки били от силы на 1600 м, тогда как дальнобойность прусской артиллерии составляла 7 км. — Примеч. авт.
25
Мокрица — другое название звездчатка; растение семейства гвоздичных. — Примеч. перев.
26
Империал — второй, открытый этаж в омнибусах. — Примеч. перев.
27
Роман-фельетон — «роман с продолжением», главы которого публикуются в периодическом печатном издании в течение определенного периода времени. В XIX веке этот жанр был очень популярен во Франции. — Примеч. перев.
