1
Бульвар Клиши — центр ночной жизни Парижа (Здесь и далее «звездочками» отмечены примеч. пер.).
2
Rue des Martyrs — «улица мучеников» по аналогии с «Горой мучеников», Монмартром.
3
Aутодафе — зд.: приговор, который будет приведен в исполнение.
4
1 Подлинный текст афиши, опубликованный театром-кабаре «Небытие» в конце октября 1899 года (Здесь и далее цифрами обозначены примеч. автора.).
5
1 Шарль Ле Барги, (1858–1936) — секретарь «Комеди-Франсез» с 1887 по 1916 г.
6
Известные французские актеры «Комеди-Франсез» в XIX–XX вв.
7
Одеон — Знаменитый парижский театр.
8
Сцена из «Сатирикона» Петрония: разбогатевший вольноотпущенник Трималхион, невежественный и кичливый, созывает на пир образованных бродяг и хвастается познаниями в искусстве и литературе.
