«Тандердоум» – знаменитый рок-н-ролльный ночной клуб в Балтиморе.
61
Эпидуральная анестезия – ввод анестетика в поясничный отдел спинного мозга.
62
Внимательный читатель, сопоставив даты, заметит, что на момент шевеления плода Кэнни беременна уже двадцать четыре недели. Насколько известно переводчику, естественно, из медицинской литературы, младенец начинает шевелиться в 18-20 недель беременности. Но роман – это не реальная жизнь.