31
Приемная (фр.).
32
Порода миниатюрных декоративных собак.
33
Камин (фр.).
34
Восхищен (фр.).
35
Следователь (фр.).
36
Внебрачное сожительство (фр.).
37
Карстовая расщелина (фр.).
38
Омар Хайям. Перевод О. Румер.
39
Игра слов: название лицея Бельвю (Bellevue) означает «прекрасный вид».
40
Французское название первоапрельского «праздника» дословно означает «первоапрельская рыба».
41
Блестящий (англ.).
42
Проволочная уздечка на пробках шампанских вин.
43
Грубое французское ругательство.
44
Технологию производства шампанского (фр.).
45
Монах (фр.).
46
Рабочий, поворачивающий бутылки с шампанским (фр.).
47
Экспедиционный ликер (фр.).
48
Процесс поворачивания бутылок в процессе созревания шампанских вин.
49
Быстрое вынимание пробки с удалением скопившегося осадка.
50
Добавление экспедиционного ликера.
51
Винодельческие компании (фр.).
52
Полицейские (фр.).
53
Выпуск (фр.).
54
Предохранитель (фр.).
55
Задержанные (фр.).
56
Криминальная полиция (фр.).
57
Дом с четырехугольным внутренним двором (фр.).
58
Гостиная, столовая, кухня (фр.).
59
Nutrisco et extinguo — «Сею благо и просвещение и искореняю зло и невежество» (лат.).
60
Здесь: конкурсный экзамен (фр.).
61
Убийство в порыве страсти (фр.).
62
Не за что (фр.).
63
Сорт белого вина.
64
Персонажи сказки Г. Уолпола «Три принца из Серендипа», которые, отправившись в поход, делают по дороге массу неожиданных открытий.
65
Дуновения (фр.).
66
Здание городской полиции (фр.).
67
Вид на жительство (фр.).
68
Кирсти у себя (фр.).
69
Один (фр.).
70
САМЮ (SAMU) — служба неотложной медицинской помощи во Франции.
71
Лазы, низкие подземные ходы (фр.).
72
Удачи! (фр.)
73
Хозблок, Сен-Мишель, Нотр-Дам — Бонапарт (нем.).
74
Курить воспрещается (нем.).
