22
С 1945 года – Авеню Нью-Йорк.
23
Очень приятно… – Это не проблема… – В этом изумительном Париже можно без труда найти развлечение (англ.).
24
Простите, я думал, вы француз (англ.).
25
«Бульон Дюваль» – сеть ресторанов, созданная Александром Дювалем. Славилась своими бульонами и супами.
26
Уильям Тернер (1775–1851) – британский живописец, мастер романтического пейзажа, предтеча французского импрессионазма.
27
«Виши-Селестен» – французская марка минеральной воды, принадлежащая ныне компании «Нептун», которая входит в группу «Альма».
28
Тумба Морриса – в Париже уличная высокая тумба цилиндрической формы для вывешивания афиш, названная по имени парижского печатника Габриэля Морриса.
29
Оберланд – горная часть кантона Берн в Швейцарии.
30
Да (англ.).
31
Партитура опубликована издательством «Вуари и компания», Париж, ул. Ришелье, 81.
32
Жорж Гурса (1863–1934) – французский художник-карикатурист.
33
Игра слов. Часть фамилии «Лакуто» по-французски звучит похоже на прилагательное «дорогой, дорогостоящий».
34
Рокамболь – герой цикла романов Понсона дю Террайля. Умный, коварный злодей, впоследствии перешедший на сторону добра.
35
«Бифштекс» – презрительное прозвище, которым французы называют англичан.
36
Флик – разговорное прозвище полицейских во Франции.
37
Бога ради (англ.).
38
Английское слово «young» переводится как «молодой» или «младший».
39
Пешедралом, на своих двоих (лат.).
40
«Камо грядеши» – роман Генрика Сенкевича.
41
Тарар – горный массив неподалеку от Лиона.
42
Настоящее имя Мольера – Жан-Батист Поклен, Мольер – лишь его сценический псевдоним.
43
Тории Киёнага – знаменитый японский художник (1752–1815).
44
Аквилегия – род травянистых многолетних растений семейства лютиковых.
45
В Италии – шестьсот сорок, в Германии – двести тридцать одна, сотня – во Франции, в Турции – девяносто одна, но в Испании уже тысяча три (ит.).
46
Ария Лепорелло, слуги Дон Жуана.
47
Слова, слова, слова (англ.).
48
Хендрик Аверкамп (1585–1634) – голландский живописец. Был глухонемым от рождения, за что получил прозвище Немой из Кампена.
49
Якоб ван Рёйсдал (1628–1682) – наиболее значительный голландский художник-пейзажист.
50
Франс Хальс (1582–1666) – выдающийся портретист, представитель так называемого Золотого века голландского искусства.
51
Питер Брейгель Старший (1525–1569) – голландский живописец и график, мастер пейзажа и жанровых сцен.
52
В книге, открытой наугад (лат.).
53
Поль Верлен, из книги «Мудрость», перевод Валерия Брюсова.
54
Обезьяний кулак – веревочный узел. Свое название получил из-за схожести со сжатым кулаком. Применялся в качестве стопорящего узла в парусном флоте.
55
Жозеф Кристоф (1662–1748) – французский художник, его учителем был Бон Булонь Старший.
56
Николя Буало (1636–1711) – французский поэт, критик, теоретик классицизма.
57
Жан-Батист Люлли (1632–1687) – французский композитор, скрипач и дирижер, создатель французской национальной оперы.
58
Пьер Миньяр (1612–1695) – французский художник.
59
Луи Жан-Мари Добантон (1716–1799) – французский натуралист, соавтор «Естественной истории» Бюффона.
60
Доминик Виван-Денон (1747–1825) – французский гравер, египтолог-любитель, основатель и первый директор Луврского музея.
61
Жан-Жак Одюбон (1785–1851) – американский натуралист и художник.
62
Сапер Камамбер – герой комиксов Кристофа (настоящее имя – Жорж Коломб, 1856–1945), действие которых разворачивается во время франко-прусской войны.
63
Камиль Сен-Санс (1835–1921) – французский композитор, дирижер, музыкальный критик и писатель.
64
Фернан Кормон (1845–1924) – французский художник-реалист.
65
Альбер Пьер Рене Меньян (1845–1908) – французский художник и иллюстратор.
66
Шарль Котте (1863–1925) – французский художник, в 1900 году входил в группу живописцев, отрицавших модных по тем временам постимпрессионистов.
67
«Похороны предводителя галлов» – героическое полотно Фернана Кормона.
68
Паскаль Даньян-Бувре (1852–1929) – французский художник-реалист.
69
Вильям Бугро (1825–1905) – французский живописец, крупнейший представитель салонного академизма, автор картин на мифологические, аллегорические и библейские сюжеты.
