1

Слава Версаля (франц.). (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Официальная резиденция лорд-мэра лондонского Сити.

Площадь в Лондоне; примыкает с юго-востока к Гайд-парку.

Перевод В. Ашкенази.

Строка из стихотворения Р. Браунинга “В Англии весной”, пер. С. Маршака.

Нильская вода (франц.)

Джордж Роуби (1869-1954) – популярный актер мюзик-холла.

Генри Криппен – преступник-женоубийца. Казнен в 1910 г.

Перевод Дм. Раевского

Псевдоним (франц.).

Бакалавр искусств (англ.)

Прямой речи (лат).

Утреннего спектакля (франц.).

Хлеба и зрелищ (лат.).

Камбала с виноградом (франц.).

Омлет с зеленью (франц.)

Персики “Мелба” (франц.)

Радость жизни (франц.)

Положение обязывает (франц.)

На главную: Предисловие