Данный диалог воспроизводится по записи показаний Эммы Моуди в суде 27 июля 1860 г.
46
Впервые слово «ищейка» в качестве синонима «детектива» было употреблено в 70-е гг. XIX в.
47
Hawk — ястреб (англ.).
48
«Вы, детективы, — говорит другой персонаж этой пьесы, — готовы отца родного заподозрить». Пьеса «За примерное поведение» была впервые поставлена в мае 1863 г. в лондонском театре «Друри-Лейн» и имела шумный успех.
