Перевод М. Лозинского. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Слова white — белый и wight — тварь звучат по-английски одинаково.
3
Так произносится английское слово wren, что в переводе означает «королек».
4
Продолжительное путешествие, включавшее поездку по Франции, Нидерландам и Италии, что являлось общепринятой составной частью образования английского джентльмена в XVIII в.
