la Dame de Fer – Железная Дама, одно из прозвищ Эйфелевой башни (фр.).
118
Belle comme le jour – Прекрасна, как день (фр.).
119
Victoire – Победа (фр.).
120
Артиллерийский снаряд, в корпус которого помещали сферические пули (стержни, стрелы и т. п.), поражавшие открытые живые цели. Взрывался в заданной точке траектории; применялся в XIX – начале XX в.