13
Форт Моултри — крепостные сооружения на острове Салливанс, построенные для защиты Чарлстона. Сейчас — музей и парковая зона.
14
Вильсон Томас Вудро — 28-й президент Соединенных Штатов, занимавший этот пост с 1913 по 1921 г.
15
Квотербек — главный игрок нападения в американском футболе. Квотербек планирует игру нападения и является лидером всех атак.
16
Публицистический и литературно-художественный журнал, издающийся с 1925 г.
17
Западная часть Гринвич-Виллиджа — района Манхэттена, традиционно населенного писателями, поэтами, художниками и музыкантами.
18
Университет в районе Гринвич-Виллидж. Существует с 1919 г.
19
Гроув-стрит — одна из исторических улиц Манхэттена, где сохранились здания XVIII в.
20
Неформальное объединение нью-йоркских авангардистов (литература, живопись, музыка), наиболее активно действовавшее в 1950-60-е гг.
21
Один из колледжей в составе Нью-Йоркского университета, основан в 1870 г.
22
Бейсбольная команда высшей лиги.
23
Лайнбекер — один из игроков защиты в американском футболе.
24
Компания, производящая бытовые электроприборы.
25
Перекличка с известными детскими стихами про Шалтая-Болтая.
26
«Чернильный» тест Роршаха — тест, в ходе которого испытуемому предлагают ответить на вопросы об ассоциациях, которые у него вызывает форма чернильного пятна.
