184
«Five Points» («Пять лучей») — торгово-развлекательный комплекс в городе Колумбия, штат Южная Каролина.
185
Литературный еженедельник, ориентированный в основном на Соединенные Штаты. Издавался в 1924–1986 гг.
186
То есть годен без ограничений во все виды войск.
187
SEAL (Sea, Air, Land), то есть «море, воздух, суша». Аббревиатура совпадает по написанию и произношению со словом seal — «тюлень».
188
Нравоучительный роман Джордж Элиот (псевдоним писательницы Мэри-Энн Эванс), вышедший в 1861 г.
189
То есть от фирмы «Uncle Benʼs».
190
Мафусаил — библейский персонаж, синоним долгожителя. Согласно Библии, жил 969 лет.
191
«Blessed Be the Tie that Binds», распространенный в англоязычном мире протестантский гимн.
192
Мак-Киссик Джон — легендарный футбольный тренер команды Саммервиллской средней школы (Южная Каролина). В 2004 г. был назван первым тренером в истории американского футбола, чьи команды побеждали в общей сложности 500 раз.
