116
«Дельта эр лайнз» — американская авиакомпания, крупнейшая в мире по количеству перевозимых пассажиров.
117
Мау-мау — восстание местных этносов Кении против английской практики отъема земли у африканцев.
118
Винтовка М-1 — основное оружие американской пехоты.
119
Аутфилдер — игрок обороняющейся команды, патрулирующий внешнее поле: правый полевой, центральный и левый игроки.
120
Страйк — ситуация в бейсболе, когда бэттер (бьющий) не нанес удара при подаче.
121
Дагаут — место для игроков, запасных игроков и других членов команды.
122
Хоум-ран — удар, при котором мяч пролетает все поле и вылетает за его пределы. Такой удар позволяет набрать очки бьющему и всем бегущим.
123
Норт-Огаста — город в Южной Каролине.
124
Скитер (Skeeter на сленге) означает комар.
125
Дабл и трипл — удары, в результате которых нападающий (бэттер) успевает добежать до второй и третьей базы соответственно.
126
Флайбол — мяч, отбитый высоко над игровым полем и пойманный игроками защиты до того, как он коснется земли.
127
«Гарлемские путешественники» — чрезвычайно популярное баскетбольное шоу, известное во всем мире.
128
Уолк — перемещение бьющего на первую базу после четырех неточно выполненных подач питчером.
129
Бамия — однолетнее растение семейства мальвовых; незрелые стручковидные плоды бамии употребляются в пищу как овощ.
130
Фрэнсис Мэрион (около 1732–1795) — участник Войны за независимость США. Получил прозвище Болотный Лис, когда в 1780–1781 годах успешно сражался против англичан в болотистых районах Южной Каролины. Генерал Фрэнсис Мэрион считается одним из создателей современной стратегии и тактики ведения партизанской войны.
