1
Первоначальное название известной пьесы «Ябеда».
2
«Ни одного дня без черточки» (лат.).
3
Заручины — помолвка (укр.)л
4
Всякое начало трудно (лат).
5
Поэт рождается, а не делается (лат.)
6
Всякое начало трудно (лат.)
7
Через тернии к звездам (лат.)
8
Зшиток — тетрадь (укр).
9
Рая — уезд (татарск.)
10
Каймакам — уездный начальник (татарск.)
11
Бей-заде — сын хана, бея (татарск.).
12
Киле — мера веса, немного меньше килограмма (турецк,).
13
Пик халеби — алеппский локоть, равен 0,686 метра (турецк.).
14
Бисмолях — молитва (татармк.).
15
Бекмес — виноградный напиток (татарск.).
16
Стихи П. Вяземского.
17
Тома де Томон — автор проекта памятника Славы а Полтаве.
18
Мои господа!.. (нем.).
19
Домой (нем.).
20
Аврора — подруга муз (лат.).
21
Все мое ношу с собой (лат.).
22
«Наталка Полтавка» и «Солдат-чародей» — пьесы И. П. Котляревского.
23
В октябре 1820 года в Петербурге восстал лейб-гвардии Семеновский полк, и котором служил тогда С. И. Муравье»»-Апостол.
24
Съехать с глузду— с ума сойти (упр.).
25
Куштопать — пробовать (укр.).
26
Горобей — воробей (укр).
27
Годоввика — воспитанница (укр.).
28
Сварка— ссора (укр.).
29
В будущем (лат.).
30
Счастье помогает смелым (лат.).
31
Жребий брошен (лат.).
32
Смелым помогает судьба (лат.).
33
Их молчание есть громкий крик (лат.).
