Акт III, сцена 2. Перевод В. Левина. – Здесь и далее примеч. перев.
2
По традиции королева персонально поздравляет каждого британца-долгожителя в день его столетнего юбилея.
3
В британских школах сдаются по окончании шестого класса средней школы.
4
Второй день Рождества, когда подарки получают слуги, посыльные и т. д.
5
Английский писатель (р. 1931), прославившийся книгой «Аутсайдер» (1956), проповедующей «новый экзистенциализм» и отказ от «логики и разума» в пользу интуитивного видения.
