Сюаньилан - название должности чиновника, советника, занимающегося административными делами в провинции.

Округ Цяньтан был расположен на территории нынешней провинции Чжэцзян.

Годы Счастливой Помощи (Цзяю) – годы правления сунского императора Жэньцзуна (1055-1063).

Вань – десять тысяч. Иероглиф вань может быть и фамильным знаком.

Дувэй – начальник гарнизона. В данном случае имеется в виду начальник столичного гарнизона.

Шоусин (букв. Звезда Долголетия) – даосское божество, обычно изображалось в виде седобородого старца с удлиненной головой. Рядом с Шоусином часто изображались священные животные и предметы, имеющие символический смысл: черепаха, аист или журавль, белый олень, тыква-горлянка, персик и др.