Секретарь - редактор государственных бумаг – одна из самых низких категорий чиновников в танском государственном аппарате.

Ли – мера расстояния, равная 576 м.

…имперским посланником в Хэнани - имеется в виду провинция Танской империи. Для каждой из десяти танских провинций был свой посланник.

В этом самом году император предпринял военный поход против народов жун и ди… - то есть против тангутов и монголов.

…туфаньские полководцы Симоло… Манбучжи захватили крепость Гуа - со времени правления императора Гао-цзуна опасным соперником Танской империи становится значительно усилившееся государство Туфань (Тибет). В новелле речь идет о событиях 727 года, когда полководцы Симоло, Гунлу, Чжулун и Манбучжи захватили и разрушили до основания город Гуа, центр области Гуачжоу.