6
Куколка, Здесь производное от Аннеле.
7
«Страдания молодого Вертера» (нем.).
8
О. Калпак (1882–1919) — бывший офицер русской службы, один из активных создателей вооруженных сил, боровшихся против Советской Латвии.
9
Кровь и честь! (нем.).
10
«Моя честь — верность» (нем.).
11
«В кружке тонет больше, чем в море» (нем.).
12
Апсишу Екаб, Юрис Матер — латышские писатели XIX века, для которых характерна приверженность к патриархальному укладу и религиозному смирению.
13
«Царица Савская» (нем.).
14
«Черная принцесса» (нем.).
15
«Почему сигареты «Юно» круглы? Потому что у них хорошая основа» (двусмысленность: «Юно» — богиня Юнона).
16
Кто здесь? (нем.).
17
Стой! (нем.).
18
Не стреляйте, товарищи! Не стреляйте! (нем.).
19
Рассказ Я. Порука из жизни старой латышской школы.
