С девятого класса начинается обучение в американской старшей школе. Здесь и далее примеч. перев.
2
Рекреационный автомобиль, транспорт для отдыха.
3
Энджелоу, Майя (англ. Maya Angelou) – настоящее имя Маргарит Энн Джонсон, американская писательница и поэтесса, общественная деятельница.
4
Мексиканский шоколадный соус с чили и специями.
5
Гарвардский институт права (англ.).
6
Специальный сленговый термин для обозначения поведения, описанного ниже. Молодой человек, который с трудом знакомится с девушками или делает это только при поддержке друзей.