1
Пьеса Дж. Б. Пристли — Здесь и далее прим. переводчика
2
Несомненно (фр.)
3
Дэн Куэйл — американский вице-президент при Р. Рейгане
4
Британский журналист и шоумен, ведущий популярной передачи на канале Би-би-си «Высшая скорость»
5
Прославляет Британскую империю, слова А. Бенсона (1862-1925), музыка Э. Элгара (1857-1934)
6
Основатель скаутского движения
7
Английский драматург, актер и композитор (1899-1973), его пьеса «Интимная жизнь» считается шедевром английской драматургии XX века
8
Город в Нидерландах, где в 1944 году британские войска безуспешно пытались занять плацдарм на правом берегу Рейна
9
Харольд Николсон (1886-1968) — британский дипломат и писатель. Автор политических эссе, описаний путешествий и детективов. Его трехтомные «Дневники и письма» — ценный документ британской общественной и политической жизни в период с 1930 по 1964 гг.
