34
Сильвия Плат (1932-1963) — американская поэтесса, вышедшая замуж за английского поэта-лауреата Теда Хьюза и с 1956 жившая в Англии
35
Имеется в виду церковь Сент-Мэри-ле-Боу. Считается, что человек, родившийся в пределах слышимости его колоколов, — истинный кокни
36
Ведущая популярного кулинарного теле-шоу, автор многочисленных поваренных книг
37
всем (фр.)
38
Би-эйч-эс (BHS) — крупная сеть однотипных магазинов одежды
39
великолепно (фр.)
40
очень, очень обыденным (фр.)
41
острот (фр.)
42
Английский поэт-лауреат (1972-1984)
43
Английский поэт и писатель (1914-1997), первая часть его автобиографической трилогии называется «Сидр с Рози», где, в частности, описывается его первый сексуальный опыт с некоей Рози Бертон
