Игра слов: ιστούς может означать как корабельные мачты, т.е в данном случае моряков, так и ткацкие станки.

В беотийской Лебадии Трофоний имел знаменитый подземный оракул (см. Павсаний, ix,39)

Вертел назывался по-гречески όβελός или οβελίσκος; отсюда возникла путаница с «обелисками».

Плети для порки рабов изготавливались из телячьей кожи.

Согласно Гесихию, слог βου имел значение «большой», а также «много»; возможно, он связан с существительным βοΰς, «бык, вол». Согласно тому же источнику, словом βοΰα спартанцы называли некоторое подразделение взрослых мальчиков (αγέλη παίδων), так что слово βούπαις вполне могло быть произведено именно отсюда.