Как я перевожу слово τρΰφημα, которое, насколько мне известно, обозначает предмет женской одежды только здесь
136
ξυστίς — длинное одеяние для торжеств.
137
όλισβοί
138
Когда на человека показывали пальцем, это расценивалось не как осуждение, а скорее как комплимент; ср. Персии, i, 28: digito monstrari et dicier «Hie est».
