1
Старинная английская поговорка.
2
Богиня молодости, здоровья и долголетия в имперском пантеоне.
3
Ильфрад — город на юге империи, центр крупного винодельческого района.
4
Верховное божество имперского пантеона.
5
Фрагмент стихотворения Марии Семеновой (вроде бы).
6
Илагон-разрушитель — бог войны, смерти и разрушения в имперском пантеоне, младший брат Сатара-всеведущего.
7
«Драгом» в империи называется короткий пехотный меч, местный аналог «кошкодера», который как раз и таскает с собой главный герой. Титул «ле Драг» не отвечает устоявшимся требованиям, согласно которым титул привязывается к географическому пункту, а не какому-либо предмету. Предложенное титулование является откровенной подначкой, намекая на то, что Морд завоюет себе высокое положение мечом.
